1
00:00:03,254 --> 00:00:05,506
Dalam kegelapan yang menyebar
2
00:00:05,589 --> 00:00:08,217
Saya bersumpah untuk revolusi
3
00:00:08,342 --> 00:00:13,389
Saya tidak bisa membiarkan siapa pun mengganggunya
4
00:00:13,472 --> 00:00:18,519
Aku akan berubah
5
00:00:26,986 --> 00:00:31,282
Masa depan itu
buah terlarang meramalkan...
6
00:00:31,365 --> 00:00:35,286
Aku akan berubah
7
00:00:35,369 --> 00:00:39,707
Mimpi menjadi kenyataan
8
00:00:42,376 --> 00:00:48,382
Akhirnya
9
00:00:48,466 --> 00:00:51,594
Yang diinginkan semua orang
10
00:00:52,553 --> 00:00:54,847
Dalam kegelapan yang menyebar
11
00:00:54,930 --> 00:00:57,600
Saya berjanji pada revolusi
12
00:00:57,683 --> 00:01:02,521
Saya tidak bisa membiarkan siapa pun mengganggunya
13
00:01:02,688 --> 00:01:07,902
Suatu hari nanti aku akan menunjukkannya padamu
14
00:01:08,027 --> 00:01:11,322
Cerah dan ideal
15
00:01:11,405 --> 00:01:17,286
Dunia
16
00:01:25,961 --> 00:01:28,964
SEKUTU
17
00:02:06,877 --> 00:02:08,879
Oh ya! Aku harus melepas ikat pinggangnya.
18
00:02:14,718 --> 00:02:16,303
Apa? Lagi?
19
00:02:18,764 --> 00:02:21,517
Dia hanya harus membiasakan diri
ke sistem keamanan kami.
20
00:02:22,309 --> 00:02:23,352
[Cukup]
21
00:02:24,687 --> 00:02:26,147
Bagaimana ini?!
22
00:02:28,482 --> 00:02:29,483
Selamat pagi!
23
00:02:32,778 --> 00:02:35,239
Apa yang terjadi dengan dahimu?
24
00:02:35,322 --> 00:02:36,824
Oh... ini?
25
00:02:37,616 --> 00:02:40,035
Yah, aku bertengkar dengan
istriku dan...
26
00:02:41,120 --> 00:02:44,999
anakku masih kecil...
jadi sepertinya Aku akan berangkat.
27
00:02:45,791 --> 00:02:48,419
Ya. Anda harus tinggal di rumah.
28
00:02:48,961 --> 00:02:50,504
Sungguh sia-sia...
29
00:02:50,713 --> 00:02:52,756
Kamar-kamar ini luar biasa.
30
00:02:52,882 --> 00:02:54,884
Anda harus pindah ke sini
dengan seluruh keluargamu.
31
00:02:55,301 --> 00:02:58,304
Jangan gabungkan aku dengan itu
seorang bujangan yang periang sepertimu.
32
00:02:59,263 --> 00:03:00,389
Dimana Ryuzaki?
33
00:03:00,472 --> 00:03:04,476
Dia sedang berkencan, mereka bertiga
berada di kamar Misa-Misa.
34
00:03:06,353 --> 00:03:07,563
Kamera pengintai, ya?
35
00:03:07,980 --> 00:03:09,899
Yah, kurasa mau bagaimana lagi
36
00:03:09,982 --> 00:03:12,985
karena kami percaya itu Amane
mungkin terlibat dengan Kira kedua...
37
00:03:13,569 --> 00:03:16,363
Dan Matsuda,
berhenti memanggilnya Misa-Misa!
38
00:03:16,780 --> 00:03:17,823
Oh... ya.
39
00:03:18,824 --> 00:03:20,367
Hei... ini...
40
00:03:20,451 --> 00:03:22,661
tidak terasa seperti kencan.
41
00:03:23,245 --> 00:03:25,664
Jangan pedulikan aku...
42
00:03:25,789 --> 00:03:28,167
Bagaimanapun, apakah kamu akan melakukannya
makan sepotong kue itu?
43
00:03:28,334 --> 00:03:30,669
Permen itu menggemukkan,
jadi saya mencoba untuk tidak memakannya terlalu banyak.
44
00:03:31,086 --> 00:03:32,463
Jika kamu menggunakan kepalamu,
45
00:03:32,546 --> 00:03:35,007
kamu masih bisa makan yang manis-manis
tanpa menambah berat badan.
46
00:03:35,090 --> 00:03:37,218
Hai! Anda mengolok-olok
tentang aku lagi!
47
00:03:37,676 --> 00:03:39,178
Aku akan memberimu kuenya.
48
00:03:39,261 --> 00:03:41,513
Jadi maukah kamu meninggalkanku
sendirian dengan Cahaya?
49
00:03:42,014 --> 00:03:43,641
Bahkan jika aku meninggalkan kalian berdua sendirian,
50
00:03:43,724 --> 00:03:45,564
Aku akan menonton bersama
kamera pengintai.
51
00:03:45,643 --> 00:03:46,727
Itu hal yang sama.
52
00:03:47,186 --> 00:03:50,022
Anda cabul!
Maukah Anda berhenti melakukan hal-hal yang sakit?
53
00:03:50,231 --> 00:03:53,317
Panggil aku sesukamu.
Tapi aku akan mengambil kuemu.
54
00:03:53,609 --> 00:03:56,904
Bagus! Aku akan menutup tirainya saja
dan mematikan lampu.
55
00:03:57,321 --> 00:03:59,365
Kami juga memiliki kamera inframerah.
56
00:04:00,658 --> 00:04:01,867
Mengubah topik pembicaraan...
57
00:04:02,117 --> 00:04:04,662
Meskipun pindah ke sepenuhnya
kantor pusat yang dilengkapi,
58
00:04:04,745 --> 00:04:07,539
kamu sepertinya tidak
sangat antusias, Ryuzaki.
59
00:04:08,707 --> 00:04:10,042
Antusiasme, ya?
60
00:04:11,377 --> 00:04:14,505
Saya tidak punya
Sebenarnya aku agak depresi.
61
00:04:15,172 --> 00:04:16,172
Anda depresi?
62
00:04:16,715 --> 00:04:17,716
Ya...
63
00:04:18,801 --> 00:04:23,097
Selama ini aku berpikir
bahwa kamu adalah Kira...
64
00:04:24,098 --> 00:04:26,892
Aku hanya terkejut akan hal itu
kesimpulanku salah.
65
00:04:28,519 --> 00:04:33,232
Tapi, aku masih curiga padamu,
maka ini.
66
00:04:34,233 --> 00:04:37,403
Kira bisa mengendalikan tindakan orang...
67
00:04:38,320 --> 00:04:39,571
Dengan kata lain,
68
00:04:39,655 --> 00:04:43,075
Kira mengendalikanmu untuk melakukannya
membuatku curiga bahwa kamu adalah Kira.
69
00:04:44,451 --> 00:04:47,413
Kamu dan Misa sama-sama
dikendalikan oleh Kira.
70
00:04:48,122 --> 00:04:51,667
Saat aku memikirkan hal itu,
semuanya cocok...
71
00:04:53,085 --> 00:04:55,713
Dengan alasan itu,
Misa dan aku dikendalikan,
72
00:04:55,796 --> 00:04:58,132
tapi bukankah itu tetap berarti
bahwa kita Kira?
73
00:04:58,757 --> 00:05:01,593
Ya, menurutku tidak
Saya salah tentang hal itu.
74
00:05:02,553 --> 00:05:03,721
Kalian berdua Kira.
75
00:05:07,099 --> 00:05:10,769
Saya pikir ketika Anda dikurung,
kamu adalah Kira.
76
00:05:11,937 --> 00:05:15,607
Dan saat kamu dikurung,
penjahat berhenti sekarat.
77
00:05:16,692 --> 00:05:19,778
Anda adalah Kira sampai saat itu,
jadi itu berhasil.
78
00:05:20,612 --> 00:05:22,865
Namun setelah dua minggu,
79
00:05:22,948 --> 00:05:24,450
penjahat mulai mati lagi.
80
00:05:26,076 --> 00:05:28,537
Berdasarkan bukti tersebut,
81
00:05:29,747 --> 00:05:31,957
Saya pikir kekuatan Kira bisa lewat
dari orang ke orang.
82
00:05:33,834 --> 00:05:35,210
Itu ide yang menarik.
83
00:05:35,461 --> 00:05:38,881
Tapi jika itu benar,
tidak akan mudah untuk menangkap Kira.
84
00:05:39,256 --> 00:05:41,633
Ya. Itu sebabnya saya bingung.
85
00:05:42,509 --> 00:05:44,595
Bahkan jika kita menangkapnya
di bawah kendali Kira,
86
00:05:44,678 --> 00:05:45,971
Kekuatan Kira akan menjadi
diteruskan kepada orang lain
87
00:05:46,055 --> 00:05:48,095
dan yang pertama tidak akan memiliki ingatan
tindakan mereka.
88
00:05:48,557 --> 00:05:50,476
Artinya tidak ada gunanya
untuk menangkap siapa pun...
89
00:05:51,477 --> 00:05:55,397
Namun hal itu masih belum pasti.
Jadi tunjukkan energi!
90
00:05:56,231 --> 00:05:57,316
"Energi?"
91
00:05:57,649 --> 00:06:01,987
aku tidak merasakannya. Mengapa repot-repot?
92
00:06:03,155 --> 00:06:07,451
Berusaha keras untuk mengejarnya
hanya menempatkan kita dalam bahaya.
93
00:06:08,702 --> 00:06:10,120
Bukankah begitu?
94
00:06:12,581 --> 00:06:13,582
Ryuzaki...
95
00:06:21,548 --> 00:06:23,467
Tidaaaak!
96
00:06:29,681 --> 00:06:31,058
Itu menyakitkan.
97
00:06:31,475 --> 00:06:32,559
Berhenti main-main.
98
00:06:32,810 --> 00:06:35,938
Anda tidak ingin melakukan apa pun
hanya karena aku bukan Kira...
99
00:06:36,021 --> 00:06:37,523
dan karena
kesimpulanmu salah?
100
00:06:39,108 --> 00:06:41,318
Saya mungkin salah mengutarakannya.
101
00:06:42,027 --> 00:06:44,947
Maksudku, itu akan sia-sia bagi kita
untuk bergerak, jadi kita tidak seharusnya...
102
00:06:45,030 --> 00:06:47,741
Tidak mungkin kita bisa menangkapnya
jika kita tidak mengejarnya!
103
00:06:48,534 --> 00:06:49,701
Tahukah Anda berapa jumlahnya
orang yang tidak bersalah
104
00:06:49,785 --> 00:06:51,703
kamu terlibat dalam kasus ini?!
105
00:06:52,496 --> 00:06:55,124
Selain itu, kamulah orangnya
yang mengurung Misa dan aku!
106
00:06:56,125 --> 00:06:57,251
saya tahu...
107
00:06:58,419 --> 00:07:01,463
Tapi apapun alasannya...
108
00:07:05,134 --> 00:07:07,052
Mata ganti mata.
109
00:07:21,900 --> 00:07:23,819
Bukan itu kesimpulan saya
salah.
110
00:07:23,986 --> 00:07:25,696
Faktanya, kasusnya tidak demikian
akan diselesaikan dengan cara yang sama
111
00:07:25,779 --> 00:07:29,575
"Light Yagami adalah Kira" dan
"Misa Amane adalah Kira Kedua."
112
00:07:30,451 --> 00:07:31,827
Jadi saya sedikit kecewa.
113
00:07:32,744 --> 00:07:34,746
saya manusia. Itu tidak diperbolehkan?
114
00:07:35,372 --> 00:07:36,415
Tidak, tidak.
115
00:07:36,874 --> 00:07:38,417
Caramu berbicara...
116
00:07:39,042 --> 00:07:41,795
sepertinya kamu tidak akan melakukannya
puaslah kecuali aku Kira...
117
00:07:42,880 --> 00:07:45,340
“Saya tidak akan puas
kecuali kamu Kira?"
118
00:07:46,300 --> 00:07:48,093
Itu mungkin benar...
119
00:07:49,470 --> 00:07:51,180
aku baru sadar...
120
00:07:52,139 --> 00:07:54,683
Aku ingin kamu menjadi Kira.
121
00:07:59,104 --> 00:08:01,315
Mata... ganti mata.
122
00:08:02,524 --> 00:08:05,110
Saya akan memberi tahu Anda
Saya cukup kuat.
123
00:08:08,405 --> 00:08:10,157
Ayo telepon ruangan itu dan hentikan mereka!
124
00:08:13,285 --> 00:08:15,120
- Ya'?
- Tolong dengarkan, Ryuzaki,
125
00:08:15,537 --> 00:08:17,039
Misa-Misa nomor satu
126
00:08:17,122 --> 00:08:19,374
di Majalah Delapan Belas
jajak pendapat popularitas pembaca!
127
00:08:20,042 --> 00:08:21,210
Ya, begitu...
128
00:08:21,793 --> 00:08:23,045
Itu artinya sudah
memutuskan itu
129
00:08:23,128 --> 00:08:26,209
dia akan berperan sebagai pahlawan wanita
film berikutnya oleh sutradara, Nishinaka!
130
00:08:26,882 --> 00:08:28,050
Apa yang terjadi?
131
00:08:28,133 --> 00:08:29,968
Matsuda menjadi idiot lagi.
132
00:08:30,969 --> 00:08:33,138
Yah, Matsuda memang alami dalam hal itu.
133
00:08:34,139 --> 00:08:35,724
aku bisa mendengarmu...
134
00:08:37,893 --> 00:08:41,188
DUA BULAN KEMUDIAN
135
00:08:44,816 --> 00:08:46,235
Ryuzaki...
136
00:08:46,318 --> 00:08:49,039
Ryuzaki, aku tahu kamu tidak menyukai ini
tapi kemarilah sebentar.
137
00:08:49,655 --> 00:08:50,781
Perhatikan baik-baik ini.
138
00:08:51,865 --> 00:08:52,991
Bukankah itu tidak seimbang?
139
00:08:54,368 --> 00:08:59,665
Ketiganya menonjol
Pengusaha Jepang.
140
00:08:59,957 --> 00:09:02,084
Mereka semua meninggal karena serangan jantung.
141
00:09:03,085 --> 00:09:05,337
Akibatnya,
Harga saham Yotsuba naik
142
00:09:05,420 --> 00:09:07,047
tapi perusahaan lain
telah anjlok.
143
00:09:07,923 --> 00:09:10,968
Dengan kata lain, itu adalah kematian
itu menguntungkan Yotsuba...
144
00:09:11,927 --> 00:09:13,262
Memeriksa kembali,
145
00:09:13,345 --> 00:09:16,106
sudah ada sebanyak tiga belas
kasus serupa dalam tiga bulan terakhir.
146
00:09:16,682 --> 00:09:17,766
Bagaimana menurutmu?
147
00:09:18,016 --> 00:09:21,270
Saya hanya bisa menyimpulkan itu
Kira mendukung Yotsuba.
148
00:09:22,354 --> 00:09:24,856
Ya... Tapi jika itu benar,
149
00:09:24,940 --> 00:09:28,277
lalu menghukum penjahat
bukankah ini maksud sebenarnya Kira.
150
00:09:28,902 --> 00:09:32,114
Ya. Dia menghukum penjahat
sebagai bagian depan dan
151
00:09:32,197 --> 00:09:36,034
membunuh orang untuk
keuntungan perusahaan ini.
152
00:09:38,203 --> 00:09:39,288
Bagaimana menurutmu?
153
00:09:39,371 --> 00:09:41,052
Apakah kamu merasa sedikit
lebih bersemangat sekarang?
154
00:09:51,633 --> 00:09:56,597
Sungguh lucu betapa baiknya hal ini berjalan,
tanpa menimbulkan kecurigaan...
155
00:09:57,681 --> 00:10:01,184
Keuntungan dan harga saham Yotsuba miliki
meningkat secara perlahan namun pasti.
156
00:10:01,685 --> 00:10:05,564
Ya. Semuanya berjalan
menurut perhitungan kami.
157
00:10:06,815 --> 00:10:09,943
Aku hanya khawatir tentang satu hal.
158
00:10:10,902 --> 00:10:13,655
Kenapa ketiga orang itu
kami memutuskan untuk membunuh minggu lalu
159
00:10:13,739 --> 00:10:15,282
meninggal karena serangan jantung?
160
00:10:15,782 --> 00:10:17,534
Saya pikir kami memutuskan salah satunya
akan mati karena kecelakaan?
161
00:10:18,535 --> 00:10:20,078
Itu mungkin karena
162
00:10:20,162 --> 00:10:23,081
kami memilih kecelakaan itu
terjadi di Rute Teluk Pesisir.
163
00:10:23,749 --> 00:10:25,876
Pada waktu yang ditentukan,
dia tidak ada di rumahnya,
164
00:10:26,293 --> 00:10:28,670
tapi telah menyelinap ke Italia
dengan seorang wanita.
165
00:10:29,004 --> 00:10:32,841
Dengan kata lain,
jika permintaan itu tidak mungkin...
166
00:10:33,216 --> 00:10:36,637
Kira membunuh orang tersebut dengan serangan jantung.
167
00:10:37,179 --> 00:10:39,014
Seperti yang kukatakan padamu minggu lalu.
168
00:10:39,264 --> 00:10:41,725
Jika Anda hanya meminta kematian karena kecelakaan
dan kematian karena penyakit,
169
00:10:41,808 --> 00:10:45,228
mereka selesai dengan cara alami
dalam waktu sesingkat-singkatnya.
170
00:10:46,021 --> 00:10:48,732
Pokoknya polisi harusnya begitu
terlalu sibuk
171
00:10:48,815 --> 00:10:51,109
menyelidiki kematian penjahat.
172
00:10:51,818 --> 00:10:55,739
Jika seseorang bisa melacak kematiannya
dari yang lain kembali kepada kita,
173
00:10:55,822 --> 00:10:57,491
dia akan menjadi dewa.
174
00:10:58,700 --> 00:11:00,452
Selain itu, kami sudah melakukannya
tindakan pencegahan yang diambil.
175
00:11:03,830 --> 00:11:07,167
Ketua! Oh, kamu juga, Mogi!
Terima kasih atas semua kerja keras Anda hari ini!
176
00:11:07,542 --> 00:11:08,669
Sungguh menakjubkan!
177
00:11:08,794 --> 00:11:10,253
Dengan bantuan Cahaya,
178
00:11:10,337 --> 00:11:14,591
teori yang melibatkan Kira
Grup Yotsuba menjadi lebih kuat.
179
00:11:15,133 --> 00:11:16,134
Yotsuba?
180
00:11:17,219 --> 00:11:18,261
Ya...
181
00:11:18,679 --> 00:11:20,514
Mungkin itu masalahnya, Matsuda.
182
00:11:22,265 --> 00:11:27,062
Kami baru saja mendengarnya dari Direktur
Kira menawarkan suap kepada politisi.
183
00:11:29,147 --> 00:11:30,774
Kira mengatakan...
184
00:11:31,316 --> 00:11:34,194
Selama polisi
jangan kejar dia...
185
00:11:34,319 --> 00:11:36,530
dia tidak akan membantu
pada politisi mana pun.
186
00:11:38,824 --> 00:11:41,201
Polisi menyerah pada Kira.
187
00:11:43,620 --> 00:11:45,956
Mogi sudah berbaikan
pikirannya, tapi...
188
00:11:47,290 --> 00:11:48,875
Aizawa, Matsuda...
189
00:11:49,376 --> 00:11:51,044
jika kamu benar-benar masih
ingin mengejar Kira, lalu...
190
00:11:51,128 --> 00:11:55,882
serahkan surat pengunduran diri Anda
ke NPA bersama dengan Mogi dan aku.
191
00:11:57,509 --> 00:12:01,471
Kita tidak bisa serius mengejar Kira lagi
kecuali Anda keluar dari NPA.
192
00:12:02,055 --> 00:12:03,223
Apa maksudmu?!
193
00:12:04,057 --> 00:12:05,142
Sederhana saja.
194
00:12:05,726 --> 00:12:09,980
Kami diberitahu bahwa kami akan menjadi seperti itu
dipecat jika kita mengejar Kira dengan L.
195
00:12:10,647 --> 00:12:12,065
Kalau begitu, Ketua, Anda benar-benar...
196
00:12:13,150 --> 00:12:15,569
Dalam beberapa jam,
Aku tidak lagi menjadi ketuamu.
197
00:12:16,403 --> 00:12:19,072
Tapi kalian semua punya kehidupan masing-masing.
198
00:12:19,573 --> 00:12:21,453
Mohon berpikir keras sebelumnya
kamu mengambil keputusan.
199
00:12:22,117 --> 00:12:26,037
Itu benar. Terutama mereka yang
menikah dan mempunyai anak.
200
00:12:28,248 --> 00:12:31,293
Saya pikir Anda semua harus melakukannya
tetap menjadi petugas polisi.
201
00:12:32,586 --> 00:12:34,629
Awalnya aku sendirian...
202
00:12:35,213 --> 00:12:38,425
dan aku berterima kasih kepada kalian semua
karena tetap bersamaku sejauh ini.
203
00:12:39,509 --> 00:12:41,553
Tapi aku bisa melakukan ini sendiri.
204
00:12:43,054 --> 00:12:44,765
Saya pasti akan mengunjungi Anda semua
di departemen kepolisian
205
00:12:44,848 --> 00:12:48,018
dan membawakanmu kepala Kira sebagai hadiah.
206
00:12:48,977 --> 00:12:52,397
Ryuzaki! Selama aku di sini,
kamu tidak akan sendirian.
207
00:12:53,273 --> 00:12:54,399
Anda memegang janji saya!
208
00:12:55,484 --> 00:12:56,526
Itu benar.
209
00:12:57,194 --> 00:13:00,864
Saya akan menyuruh Light bekerja
bersamaku sampai aku menangkap Kira.
210
00:13:01,948 --> 00:13:05,285
Tapi semua orang harus melakukannya
kembali menjadi polisi...
211
00:13:05,744 --> 00:13:10,081
Tapi Anda memberi tahu kami bahwa Anda membutuhkannya
bantuan polisi dalam kasus ini.
212
00:13:10,457 --> 00:13:12,709
Itu karena polisi
sebagai sebuah organisasi,
213
00:13:12,793 --> 00:13:15,128
tidak tunduk pada Kira dan
berharap untuk menangkapnya.
214
00:13:15,712 --> 00:13:19,591
Saya rasa tidak terlalu membantu
dari dua atau tiga warga sipil
215
00:13:19,674 --> 00:13:21,968
yang keluar dari kepolisian bisa
benar-benar dihitung sebagai polisi.
216
00:13:23,428 --> 00:13:25,180
Juga, polisi telah memutuskan
217
00:13:25,263 --> 00:13:27,974
bahwa mereka tidak mau
tangkap Kira, jadi itu sudah cukup.
218
00:13:29,518 --> 00:13:35,232
Memang benar kita tidak akan sependapat
banyak membantu bukan menjadi petugas polisi.
219
00:13:35,941 --> 00:13:38,652
Tapi bagaimana dengan perasaan kita?
220
00:13:39,110 --> 00:13:40,987
Kami telah mempertaruhkan hidup kami untuk menangkap Kira.
221
00:13:41,488 --> 00:13:42,739
Setidaknya kita punya hak untuk memutuskan
222
00:13:42,823 --> 00:13:46,576
apakah kita tinggal di sini atau
kembali ke NPA!
223
00:13:47,244 --> 00:13:48,286
Saya kira Anda benar...
224
00:13:48,912 --> 00:13:51,081
Kemudian putuskan mana yang ingin Anda lakukan.
225
00:13:52,165 --> 00:13:53,375
Tapi Ketua,
226
00:13:53,667 --> 00:13:56,336
jika Anda keluar dari kepolisian,
kamu akan menjadi pengangguran.
227
00:13:57,128 --> 00:14:01,007
Biarpun kita menangkap Kira,
apa yang akan kamu lakukan setelahnya?
228
00:14:02,259 --> 00:14:03,301
Setelah itu, ya?
229
00:14:03,927 --> 00:14:07,681
Saya belum memikirkannya,
tapi setelah kita menangkap Kira...
230
00:14:10,058 --> 00:14:11,619
Kurasa aku akan menjadi seperti itu
mencari pekerjaan lain.
231
00:14:13,144 --> 00:14:14,229
Saya sudah memutuskan!
232
00:14:14,312 --> 00:14:16,731
Saya akan keluar dari kepolisian
dan kejar Kira!
233
00:14:17,190 --> 00:14:19,609
Saya masih harus melakukan pekerjaan saya
sebagai manajer Misa-Misa!
234
00:14:19,693 --> 00:14:22,779
Selain itu, jika saya kembali ke NPA,
aku akan merasa seperti pecundang...
235
00:14:22,863 --> 00:14:25,073
Perhatikan apa yang kamu katakan, Matsuda.
236
00:14:34,666 --> 00:14:38,044
Bagaimana jika saya tetap menjadi petugas polisi
dan membantumu di waktu luangku?
237
00:14:38,795 --> 00:14:39,921
Itu tidak bagus.
238
00:14:40,171 --> 00:14:42,924
Jika Anda kembali ke NPA,
tolong jangan kembali ke sini.
239
00:14:44,509 --> 00:14:45,969
Saya tidak akan membocorkan informasi...
240
00:14:46,052 --> 00:14:48,388
Saya tidak akan memberi Anda informasi apa pun.
241
00:14:50,807 --> 00:14:53,643
Sebagai detektif,
kamu bebas mengejar Kira.
242
00:14:54,769 --> 00:14:58,398
Tapi menurutku itu tidak benar
untuk menyerahkan penghidupanmu
243
00:14:58,481 --> 00:15:02,235
dan merugikan keluargamu
hanya untuk mengejar Kira.
244
00:15:03,320 --> 00:15:04,779
Seperti yang dikatakan Ryuzaki.
245
00:15:05,280 --> 00:15:07,407
Tidak ada yang akan menyalahkan Anda jika Anda berhenti.
246
00:15:07,741 --> 00:15:10,744
Itu benar.
Tidak ada yang akan menganggapmu sebagai pengkhianat!
247
00:15:11,328 --> 00:15:13,413
Tapi Ketua, Anda juga punya keluarga...
248
00:15:14,581 --> 00:15:16,791
Situasi kita berbeda.
249
00:15:18,919 --> 00:15:20,003
Itu tidak adil.
250
00:15:20,462 --> 00:15:22,339
Saya ingin tinggal di sini juga.
251
00:15:23,423 --> 00:15:26,593
Saya siap untuk mati
kapan saja.
252
00:15:28,136 --> 00:15:31,139
Dan jika saya berhenti di sini,
bagaimana aku bisa menghadapi Ukita...
253
00:15:32,057 --> 00:15:35,852
Sialan! Mengapa seorang detektif tidak bisa
NPA tetap tinggal dan mengejar Kira?!
254
00:15:37,604 --> 00:15:38,647
Ryuzaki.
255
00:15:39,940 --> 00:15:43,652
Kalau-kalau terjadi sesuatu
kepada anggota gugus tugas,
256
00:15:43,777 --> 00:15:46,738
bahkan jika mereka dipecat dari NPA,
kamu mempercayakanku untuk membuat persiapan
257
00:15:46,821 --> 00:15:49,699
sehingga dukungan finansial dapat diberikan
ditawarkan kepada keluarga mereka,
258
00:15:49,783 --> 00:15:53,745
agar mereka tidak pernah membutuhkan
selama sisa hidup mereka.
259
00:15:54,287 --> 00:15:56,998
Mengapa kamu tidak menyebutkan hal itu?
260
00:15:58,291 --> 00:16:00,210
Siapa yang bertanya padamu, Watari?
261
00:16:00,961 --> 00:16:02,003
Maafkan saya.
262
00:16:02,462 --> 00:16:06,132
Oh, jadi kita sudah pernah ke sana
diurus secara finansial?
263
00:16:06,466 --> 00:16:08,677
Bukankah itu luar biasa, Aizawa?
264
00:16:14,474 --> 00:16:19,396
Ryuzaki... Apakah kamu menonton untuk melihat apakah
Saya akan berhenti bekerja untuk bergabung dengan Anda?
265
00:16:20,063 --> 00:16:21,648
Bukan seperti itu, Aizawa.
266
00:16:22,273 --> 00:16:25,360
Ryuzaki hanya tidak suka
mengatakan hal seperti itu sendiri.
267
00:16:25,610 --> 00:16:26,945
Itu benar.
268
00:16:27,195 --> 00:16:28,196
Tidak.
269
00:16:30,156 --> 00:16:31,241
Aku sedang mengujimu.
270
00:16:32,033 --> 00:16:33,868
Saya sedang menonton untuk melihat
yang akan Anda pilih.
271
00:16:34,995 --> 00:16:36,121
Ryuzaki...
272
00:16:40,542 --> 00:16:44,045
Baiklah! Aku akan berhenti dan
kembali ke NPA!
273
00:16:44,254 --> 00:16:45,255
Aizawa!
274
00:16:46,006 --> 00:16:49,634
Saya tidak bisa mengambil keputusan dengan cepat
seperti kalian semua dan
275
00:16:49,968 --> 00:16:52,345
Saya cenderung untuk tetap tinggal
seorang petugas polisi.
276
00:16:52,721 --> 00:16:54,472
Jangan terlalu keras kepala.
277
00:16:54,556 --> 00:16:55,974
TIDAK! Saya berhenti!
278
00:16:56,516 --> 00:16:58,184
Ini memperjelas segalanya bagi saya!
279
00:16:58,935 --> 00:17:00,520
Aku benci Ryuzaki!
280
00:17:00,895 --> 00:17:02,814
Aku benci cara Ryuzaki
melakukan segalanya!
281
00:17:05,108 --> 00:17:08,445
Tapi aku suka orang
sepertimu, Tuan Aizawa.
282
00:17:12,365 --> 00:17:14,534
Saya juga tidak tahan
283
00:17:14,701 --> 00:17:16,703
bagaimana dia bisa mengatakan hal seperti ini
tanpa malu-malu!
284
00:17:16,953 --> 00:17:18,121
Saya berhenti!
285
00:17:18,997 --> 00:17:20,517
Terima kasih banyak untuk
kerja kerasmu.
286
00:17:33,219 --> 00:17:34,387
Saya menemukan yang lain.
287
00:17:34,971 --> 00:17:37,932
Manajer cabang
Bank saingan terbesar Yotsuba,
288
00:17:38,141 --> 00:17:41,895
meninggal pada tanggal 7 September ketika
dia terpeleset di tangga rumahnya.
289
00:17:43,396 --> 00:17:45,440
7 September
itu hari Jumat...
290
00:17:46,733 --> 00:17:48,943
Saya memeriksa sekali lagi dan menemukan
bahwa kematian
291
00:17:49,069 --> 00:17:53,198
yang bermanfaat bagi Yotsuba
terkonsentrasi di sekitar akhir pekan.
292
00:17:53,448 --> 00:17:54,908
Apa? Benar-benar?!
293
00:17:55,909 --> 00:17:58,995
Pada awalnya, saat kematian
acak...
294
00:17:59,287 --> 00:18:01,414
tapi secara bertahap,
mereka menjadi terkonsentrasi
295
00:18:01,498 --> 00:18:03,418
sekitar Jumat malam sampai
Sabtu sore.
296
00:18:03,583 --> 00:18:05,668
Sungguh menakjubkan Anda menyadarinya, Chief!
297
00:18:06,211 --> 00:18:08,338
Sudah kubilang,
Aku bukan lagi Ketua.
298
00:18:08,922 --> 00:18:11,466
Tidak, kamu akan selalu begitu
Ketua bagiku!
299
00:18:12,092 --> 00:18:14,094
Ini seharusnya menjadi semacam petunjuk, Ayah.
300
00:18:14,636 --> 00:18:18,181
Aku belum kalah darimu dan Ryuzaki.
301
00:18:18,765 --> 00:18:20,683
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
beban mati di sini.
302
00:18:21,768 --> 00:18:22,894
"Berat mati...?"
303
00:18:23,478 --> 00:18:25,271
Apakah Kira seseorang dari Yotsuba?
304
00:18:25,814 --> 00:18:27,816
Atau Kira menggunakan Yotsuba?
305
00:18:28,274 --> 00:18:29,776
Aku belum menemukan jawabannya,
306
00:18:29,859 --> 00:18:32,740
tapi mari kita selidiki ini dengan
asumsi bahwa ini adalah perbuatan Kira.
307
00:18:33,530 --> 00:18:35,406
Mari kita selidiki Yotsuba secara menyeluruh!
308
00:18:37,158 --> 00:18:40,328
Saya telah menyusun daftar semua domestik
karyawan di Grup Yotsuba.
309
00:18:41,121 --> 00:18:42,247
Terima kasih banyak.
310
00:18:42,747 --> 00:18:44,290
Lebih dari 300.000, ya?
311
00:18:44,749 --> 00:18:46,669
Saya terkesan Anda menyusunnya
daftarnya begitu cepat...
312
00:18:46,876 --> 00:18:48,002
Luar biasa, Pak Mogi.
313
00:18:48,670 --> 00:18:51,005
Tuan Mogi sungguh luar biasa
sejak awal.
314
00:18:51,673 --> 00:18:52,882
Ryuzaki!
315
00:18:53,299 --> 00:18:57,011
Apakah ada yang bisa saya lakukan
selain menjadi manajer?
316
00:18:58,096 --> 00:18:59,848
Anda ingin menjadi berguna?
317
00:19:00,306 --> 00:19:01,349
Ya!
318
00:19:01,474 --> 00:19:03,226
Lalu bisakah kamu menjemputku
secangkir kopi lagi?
319
00:19:03,726 --> 00:19:04,853
Apa?
320
00:19:05,311 --> 00:19:07,313
Dan juga untuk tamu kita di sana.
321
00:19:09,983 --> 00:19:12,402
Siapa mereka?
Kapan mereka masuk...?
322
00:19:13,945 --> 00:19:16,489
Mereka adalah anggota baru kami.
323
00:19:20,034 --> 00:19:22,996
Saya Aiber. Seorang penipu.
Senang bertemu dengan Anda.
324
00:19:23,496 --> 00:19:26,166
Wedy. Saya seorang pencuri karena perdagangan.
325
00:19:26,791 --> 00:19:28,960
Seorang penipu dan pencuri?
326
00:19:29,502 --> 00:19:30,503
Ya.
327
00:19:31,171 --> 00:19:33,923
Aiber memiliki keterampilan sosial yang sangat baik.
328
00:19:34,007 --> 00:19:37,427
Dia penipu yang bisa
sesuai dengan target kita.
329
00:19:38,178 --> 00:19:39,978
Kami akan menggunakannya untuk
investigasi infiltratif.
330
00:19:40,471 --> 00:19:44,851
Wedy adalah seorang pencuri yang bisa membobol
kunci, brankas, atau sistem keamanan apa pun.
331
00:19:45,602 --> 00:19:49,647
Sebagai buktinya, dia masuk tanpa
ada di antara kita yang memperhatikan.
332
00:19:51,107 --> 00:19:52,901
Kami akan bekerja sama
dengan penjahat?
333
00:19:52,984 --> 00:19:54,402
Mereka penjahat,
334
00:19:54,485 --> 00:19:57,906
tapi bukan tipe siapa
akan muncul ke permukaan dan dibunuh oleh Kira.
335
00:19:58,823 --> 00:20:00,867
Anggap saja mereka sebagai kelebihannya
dunia bawah.
336
00:20:01,534 --> 00:20:02,911
Jadi begitu.
337
00:20:03,119 --> 00:20:06,122
Jika kita ingin menyelidiki Yotsuba,
kita membutuhkan orang-orang seperti mereka.
338
00:20:07,790 --> 00:20:09,584
Mari kita semua bekerja sama
dan berikan segalanya!
339
00:20:10,001 --> 00:20:12,045
- Ya!
- Eh, ya.
340
00:20:25,683 --> 00:20:27,644
Oh! Itu Papa.
341
00:20:28,686 --> 00:20:29,896
Ayah!
342
00:20:31,189 --> 00:20:32,273
Yumi...
343
00:20:32,565 --> 00:20:33,608
Eriko...
344
00:20:33,900 --> 00:20:36,027
Apa yang kamu lakukan di sini?
345
00:20:37,070 --> 00:20:39,030
Setidaknya beritahu aku
jika kamu pulang ke rumah.
346
00:20:39,239 --> 00:20:41,741
Saya tidak membeli cukup banyak
untuk makan malammu.
347
00:20:42,242 --> 00:20:44,494
Aku akan memberimu setengah dari kroketku!
348
00:20:44,953 --> 00:20:47,664
Maaf. Saya belum istirahat
sudah cukup lama,
349
00:20:47,747 --> 00:20:49,123
jadi aku mendapat waktu istirahat.
350
00:20:49,582 --> 00:20:52,168
Hah? Apakah "waktu istirahat" adalah liburan?
351
00:20:52,585 --> 00:20:53,836
Ya. Begitulah adanya.
352
00:20:54,254 --> 00:20:55,338
Baiklah!
353
00:20:56,172 --> 00:20:58,591
Mulai sekarang,
Aku libur setiap minggunya.
354
00:20:59,717 --> 00:21:02,095
Jadi aku bisa mengajakmu ke taman...
355
00:21:03,346 --> 00:21:05,473
atau kebun binatang...
356
00:21:07,058 --> 00:21:08,351
atau bahkan taman hiburan...
357
00:21:12,438 --> 00:21:13,564
Ada apa?
358
00:21:15,984 --> 00:21:19,362
Mama, Papa menangis...
359
00:21:21,614 --> 00:21:26,202
UNTUK DILANJUTKAN
360
00:21:26,703 --> 00:21:31,624
Aku bermimpi
yang tidak dapat dilihat oleh siapa pun,
361
00:21:31,708 --> 00:21:37,046
Aku membuang segalanya
yang tidak saya perlukan
362
00:21:37,213 --> 00:21:40,591
Aku menahan perasaan ini
363
00:21:40,675 --> 00:21:46,055
Bahwa aku tidak bisa menyerah dalam hatiku
364
00:21:46,180 --> 00:21:52,437
Bahkan jika kakiku menjadi korban
ke belenggu pengorbanan
365
00:21:52,520 --> 00:21:57,025
Di antara kenyataan dan cita-citaku
366
00:21:57,817 --> 00:22:02,697
Aku tidak bisa menahan diri
impuls banjir
367
00:22:02,947 --> 00:22:06,492
Karena aku mempunyai keinginan yang kuat
368
00:22:06,576 --> 00:22:10,163
Untuk mencapai
369
00:22:10,747 --> 00:22:15,376
[penipuan] [ketakutan] [kesombongan] [melankolis]
370
00:22:15,668 --> 00:22:21,049
Aku tidak cukup lemah untuk percaya
371
00:22:21,132 --> 00:22:26,095
Salah satu persepsi negatif ini
372
00:22:26,596 --> 00:22:31,934
Aku penipu
siapa yang tidak mengenal kesendirian
373
00:22:36,189 --> 00:22:38,066
PRATINJAU
374
00:22:38,191 --> 00:22:39,859
Pertemuan rahasia?
375
00:22:40,360 --> 00:22:43,446
Sepertinya mereka punya satu
setiap Jumat malam.
376
00:22:44,155 --> 00:22:45,365
Baiklah!
377
00:22:46,407 --> 00:22:48,325
Aku bersemangat hari ini!
378
00:22:48,326 --> 00:22:51,204
EPISODE BERIKUTNYA: MATSUDA